-
1 prowadzenie
-a(domu, sklepu) running; ( samochodu) driving; ( prowadzenie się) conductobejmować (objąć) prowadzenie — perf to take the lead
(być) na prowadzeniu — SPORT (to be) in the lead
* * *n.1. ( w lidze) leading, lead; ( samochodu) driving; ( interesu) running; prowadzenie (pojazdu) w stanie nietrzeźwym driving while intoxicated; drunk l. drunken driving; Br. drink driving; zdecydowane prowadzenie comfortable lead; być na prowadzeniu be in the lead; objąć prowadzenie take the lead; wyjść l. wysunąć się na prowadzenie surge into the lead.2. ( także prowadzenie się) ( sposób postępowania) conduct; złe prowadzenie się misconduct; kobieta lekkiego prowadzenia woman of easy virtue.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prowadzenie
-
2 prowadzenie
• ducting• guidance kierowanie -
3 prowadzenie drutu
• wire feed ing -
4 prowadzenie mąki
• flour divide -
5 prowadzenie matrycy
• die slideSłownik polsko-angielski dla inżynierów > prowadzenie matrycy
-
6 prowadzenie pieca
• furnace operation• run of furnace• working of furnace -
7 prowadzenie przekopu
• rock drivageSłownik polsko-angielski dla inżynierów > prowadzenie przekopu
-
8 prowadzenie robót przygotowawczych
• openings drivingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > prowadzenie robót przygotowawczych
-
9 prowadzenie serwerów www
• web hostingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > prowadzenie serwerów www
-
10 prowadzenie sprężyny
• spring guideSłownik polsko-angielski dla inżynierów > prowadzenie sprężyny
-
11 prowadzenie wielkiego pieca przy nadciśnieniu w gardzieli
• high top pressure operationSłownik polsko-angielski dla inżynierów > prowadzenie wielkiego pieca przy nadciśnieniu w gardzieli
-
12 prowadzenie wyrobiska
• drivageSłownik polsko-angielski dla inżynierów > prowadzenie wyrobiska
-
13 prowadzenie wytopu
• melting practiceSłownik polsko-angielski dla inżynierów > prowadzenie wytopu
-
14 prowadzenie wytopu z zastosowaniem dużego natężenia przepływu
• high air and high pressure practiceSłownik polsko-angielski dla inżynierów > prowadzenie wytopu z zastosowaniem dużego natężenia przepływu
-
15 ob|jąć
pf — ob|ejmować impf (obejmę, objęła, objęli — obejmuję) Ⅰ vt 1. (przytulić) to embrace, to hug, to clasp (in one’s arms) [osobę]- objąć kogoś czule to embrace sb fondly a. tenderly- objąć kogoś wpół/za szyję to put one’s arm around sb’s waist/neck2. (zacząć sprawować funkcję) to assume, to take up [urząd, stanowisko]; to assume [rządy, władzę]; to take (up), to assume [dowództwo]- objąć katedrę fizyki to take the chair in physics3. (rozszerzyć się) to spread- opady obejmą cały kraj/centralną Polskę rainfall will spread throughout the country/across central Poland- płomienie objęły dach flames enveloped a. engulfed the roof4. (owładnąć) to grip, to seize- objął go lęk he was gripped by a. overcome with fear- objęła go radość he was overcome with joy- ciało objęte paraliżem a body seized by paralysis5. (zrozumieć) to grasp, to comprehend- objąć coś umysłem a. rozumem to grasp sth, to encompass sth with one’s mind- objęła pamięcią ostatni rok she looked back over the last year6. (zmieścić w sobie) to include- obszar obejmuje 30 hektarów the area encompasses a. covers 30 hectares- wystawa obejmuje okres od 1945 do 1989 r. the exhibition spans a. covers the period from 1945 to 1989- cena nie obejmuje posiłków the price does not include a. cover meals7. (rozciągnąć) to involve- pacjentów objęto bezpłatną opieką lekarską the patients were provided with free medical care- gazety nie są objęte podatkiem VAT there is no VAT on newspapers- zwierzęta/gatunki objęte ochroną protected animals/speciesⅡ objąć się — obejmować się to embrace each other■ objąć kogoś wzrokiem a. spojrzeniem to survey sb- objąć coś wzrokiem a. spojrzeniem to take sth in, to survey sth- objąć prowadzenie to take the lead, to go into the lead- objąć prowadzenie 1:0 to take a 1-0 leadThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ob|jąć
-
16 prowadzeni|e
Ⅰ sv ⇒ prowadzić Ⅱ n sgt 1. Sport the lead- drużyna gospodarzy uzyskała prowadzenie już po czterech minutach the home side took the lead after only four minutes2. (sposób życia) conduct- kobieta lekkiego prowadzenia a woman of loose morals a. easy virtue przest.- jego prowadzenie się było bez zarzutu he conducted himself with the utmost proprietyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prowadzeni|e
-
17 gospodarstwo
* * *n.1. (= wiejska posiadłość) farm; gospodarstwo rolne farm, farmstead; gospodarstwo rybne fish farm; gospodarstwo mięsne livestock farm; gospodarstwo warzywne vegetable farm; szkoła gospodarstwa wiejskiego university of agriculture, college of agriculture.2. (= dobytek) possessions, property; gospodarstwo domowe household; prowadzenie gospodarstwa domowego (np. przedmiot w szkole średniej) home economics, home ec; artykuły l. sprzęt gospodarstwa domowego household appliances; zajmować się gospodarstwem domowym keep a house.3. przest. (= gospodarowanie) farming.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gospodarstwo
-
18 jazda
(podróż: samochodem) drive; ( pociągiem) journey; (na motocyklu, rowerze, koniu) ride; (prowadzenie: samochodu) driving; (motocykla, roweru) riding; ( lekcja prowadzenia pojazdu) driving lessonjazda figurowa/szybka na lodzie — figure/speed skating
nauka jazdy — ( kurs) driving school; ( kierowca) learner lub student driver
prawo jazdy — driving licence (BRIT), driver's license (US)
rozkład jazdy — timetable (BRIT), schedule (US)
* * *I.jazda1f.Dat. i Loc. jeździe1. (samochodem jako pasażer, autobusem, rowerem, pociągiem) ride; ( samochodem jako kierowca) drive; jazda próbna mot. test drive, road test.2. (= droga, podróż) trip, journey.3. mot. (= lekcja prowadzenia samochodu) driving lesson; (= egzamin na prawo jazdy) road test.4. hist., wojsk. cavalry, horse; lekka/ciężka jazda light/heavy cavalry.5. sl. (= halucynacja narkotykowa) trip.6. jazda figurowa/szybka (na lodzie) sport figure/speed skating; jazda na łyżwach sport ice-skating; jazda na nartach sport skiing; jazda na rolkach sport rollerblading; jazda na wrotkach sport skating; jazda konna jeźdz. horse(back) riding; prawo jazdy mot. driver's license; rozkład jazdy timetable, schedule.II.jazda2int.pot. zwł. pog. get out!, get lost!; jazda (mi) stąd! get the hell out of here!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jazda
-
19 konduita
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konduita
-
20 księgowość
- ci; f( prowadzenie ksiąg) book-keeping, accounting; ( dział biura) accounts* * *f.1. fin. = księgowanie.2. ( dział przedsiębiorstwa) bookkeeping l. accounting department.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > księgowość
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prowadzenie się — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}od cz. prowadzić się. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} prowadzony przez kogoś tryb życia, sposób życia;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prowadzenie — n I 1. rzecz. od prowadzić Prowadzenie dziecka na spacer. Prowadzenie domu, sklepu. Prowadzenie zajęć w szkole. Prowadzenie rozmowy. Drużyna polska objęła prowadzenie w wyścigu. 2. to samo, co prowadzenie się Kobieta lekkiego prowadzenia … Słownik języka polskiego
prowadzenie — Kobieta, dziewczyna lekkiego prowadzenia zob. lekki 2 … Słownik frazeologiczny
koncesja — ż I, DCMs. koncesjasji; lm D. koncesjasji (koncesjasyj) 1. «zezwolenie władz administracyjnych na prowadzenie placówki handlowej, przedsiębiorstwa, eksploatacji jakichś terenów itd.» Koncesja na prowadzenie sklepu. Cofnąć, odebrać koncesję.… … Słownik języka polskiego
księgowość — ż V, DCMs. księgowośćści, blm 1. «prowadzenie ksiąg, w które wpisuje się wpływy, wydatki, transakcje i inne zmiany stanu majątkowego przedsiębiorstwa lub instytucji» Księgowość budżetowa. Księgowość handlowa. ∆ Księgowość amerykańska «księgowość… … Słownik języka polskiego
militaryzm — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. militaryzmzmie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} doktryna polityczna propagująca rządy militarne i prowadzenie wojen zaborczych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niektórzy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Белза Станислав — современный польск. писатель, род. 1849 г., гимназическое воспитание получил в Варшаве, после чего посещал главную школу и затем университет; кончив юридический факультет, посвятил себя практической и литературной деятельности. Б. помогал доктору … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПРОХОДКА — совокупность производственных процессов, осуществляемых для образования горных выработок (Болгарский язык; Български) прокарване; прокопаване (на минна галерия) (Чешский язык; Čeština) ražení (Немецкий язык; Deutsch) Vortrieb; Auffahren… … Строительный словарь
kratka — 1. Chodzić, uczęszczać itp. gdzieś, pracować w kratkę «chodzić, uczęszczać itp. gdzieś, pracować nieregularnie, z przerwami»: Uczył się średnio, bo chodził do szkoły w kratkę. SE 26/03/1998. 2. Pogoda w kratkę «pogoda zmienna»: Pogoda w kratkę.… … Słownik frazeologiczny
sroka — 1. Chwytać, łapać, trzymać itp. dwie sroki (kilka srok) za ogon «zajmować się naraz kilkoma rzeczami, chcieć załatwić jednocześnie kilka spraw»: Jak pan zamierza godzić prowadzenie tak wielkiej firmy z prezesowaniem izbie gospodarczej? Trudno też … Słownik frazeologiczny
aeronawigacja — ż I, DCMs. aeronawigacjacji, blm «prowadzenie statku powietrznego; nauka o sposobach prowadzenia statku powietrznego; nawigacja lotnicza» … Słownik języka polskiego